1
00:02:33,761 --> 00:02:36,401
Dlaczego opróżniłeś ten pokój?

2
00:02:37,121 --> 00:02:39,681
Dla jednego faceta z mojej pracy.

3
00:02:42,281 --> 00:02:44,201
Pozwalasz mu się tam rozbić?

4
00:02:44,481 --> 00:02:46,041
Nie, wynajmuję mu to.

5
00:02:49,441 --> 00:02:51,761
Mieszkał w nim twój brat, prawda?

6
00:02:52,121 --> 00:02:53,041
Tak.

7
00:02:54,281 --> 00:02:57,841
- Będzie ojcem.
- Mariano? To świetnie!

8
00:03:00,561 --> 00:03:02,161
Jest jeszcze młody. 23?

9
00:03:02,601 --> 00:03:05,481
Nie, jestem cztery lata starszy
niż on. Ma 26 lat.

10
00:03:06,681 --> 00:03:08,561
Potrącił swoją dziewczynę.

11
00:03:08,881 --> 00:03:11,201
Ale bez obaw.
Ma pracę i w ogóle.

12
00:03:11,481 --> 00:03:12,401
Hej chłopaki.

13
00:03:14,961 --> 00:03:17,281
- Kto zostaje?
- Gdzie się zatrzymać?

14
00:03:17,561 --> 00:03:18,521
W tym pokoju.

15
00:03:19,641 --> 00:03:20,921
Gabrielu, stary.

16
00:03:21,681 --> 00:03:22,761
Którego Gabriela?

17
00:03:23,321 --> 00:03:26,001
Widziałeś go kilka razy.

18
00:03:26,761 --> 00:03:27,761
Ten blond.

19
00:03:34,521 --> 00:03:37,481
BLOND

20
00:05:36,121 --> 00:05:37,041
Gabo.

21
00:05:42,961 --> 00:05:46,121
Oto klucze.
Wychodzę na chwilę.

22
00:05:46,841 --> 00:05:47,761
Dobra.

23
00:05:48,761 --> 00:05:52,481
Do zobaczenia jutro, Dummy.
Jeśli będzie ci przeszkadzał, daj mi znać.

24
00:05:52,801 --> 00:05:53,721
Jasne.

25
00:07:30,801 --> 00:07:32,801
Jest sam.

26
00:07:33,561 --> 00:07:34,481
Chodź...

27
00:07:38,761 --> 00:07:43,641
W USA i Szwecji
nazywają piłkę nożną piłką nożną.

28
00:07:44,801 --> 00:07:47,041
To sport kobiecy.

29
00:07:48,601 --> 00:07:49,761
W Chinach też...

30
00:07:51,561 --> 00:07:55,841
A grające kobiety są wspaniałe.

31
00:07:56,521 --> 00:07:59,081
Całkowicie gorąco.

32
00:07:59,561 --> 00:08:04,801
Powinieneś zobaczyć jak oni grają,
ładnie poruszają się z piłką.

33
00:08:05,841 --> 00:08:09,881
Ściśle współpracują
z laboratoriami.

34
00:08:10,161 --> 00:08:15,281
Specjalne leki robią
ich nogi są silniejsze i tak dalej.

35
00:08:15,881 --> 00:08:20,041
Są tak potężni jak mężczyźni
ale w kobiecych ciałach.

36
00:08:20,681 --> 00:08:26,161
I to nie przez niektórych
operacja mięśni czy coś.

37
00:08:26,601 --> 00:08:29,881
Nadal są w pełni kobiece.

38
00:08:30,641 --> 00:08:36,361
Pokaż nam zdjęcie.
Skąd oni są? Szwecja?

39
00:08:37,241 --> 00:08:41,321
Spójrz na jej obcisłą koszulkę.
To tak, jakby miała na sobie bikini.

40
00:08:42,161 --> 00:08:47,601
Nie skupiasz się na najbardziej
ważna rzecz, stary. Mówię poważnie.

41
00:08:47,921 --> 00:08:51,321
Ignorujemy to
i są coraz lepsi od nas.

42
00:08:51,681 --> 00:08:57,041
Zobaczysz. Skończą
zdobycie Pucharu Świata.

43
00:08:57,561 --> 00:09:01,041
- Po prostu na nią spójrz.
- Oj, spierdalaj.

44
00:09:03,881 --> 00:09:05,721
Uspokój się, Mario.

45
00:09:27,441 --> 00:09:29,641
Mario to niezły charakter, prawda?

46
00:09:29,921 --> 00:09:30,801
Tak.

47
00:09:40,761 --> 00:09:43,081
Idę do łóżka.

48
00:09:43,761 --> 00:09:44,681
Dobra.

49
00:10:30,961 --> 00:10:35,721
Brian celuje w ciebie i strzela
i skończysz naznaczony.

50
00:10:38,081 --> 00:10:40,561
Pamiętam mój pierwszy raz tam.

51
00:10:41,241 --> 00:10:42,921
Zapomniałem rękawiczek.

52
00:10:44,801 --> 00:10:51,561
Skończysz posiniaczony i z
ślady farby wyglądające jak krew.

53
00:10:52,641 --> 00:10:53,561
To okropne.

54
00:10:57,121 --> 00:10:58,521
Gra jest jednak świetna.

55
00:10:58,921 --> 00:11:02,401
Ale dlatego, że używasz
karabiny na sprężone powietrze,

56
00:11:03,081 --> 00:11:08,201
jeśli nie nosisz ochrony
możesz zostać zraniony. Cóż, trochę.

57
00:11:08,961 --> 00:11:11,681
To świetna zabawa. Powinniśmy kiedyś pójść.

58
00:12:12,121 --> 00:12:15,041
Idę do łóżka.
Jutro zaczynam wcześnie.

59
00:12:15,521 --> 00:12:17,041
Dobra. Dobranoc.

60
00:12:18,441 --> 00:12:21,201
Zostaw drzwi otwarte
albo będzie spał do popołudnia.

61
00:12:21,481 --> 00:12:22,361
Dobra.

62
00:13:09,721 --> 00:13:11,641
Gdzie dzisiaj idziesz?

63
00:13:12,001 --> 00:13:12,921
Do Berisso.

64
00:13:13,281 --> 00:13:14,881
Och, to daleko.

65
00:13:18,241 --> 00:13:21,041
Twoja matka
nadal tam mieszka, prawda?

66
00:13:23,801 --> 00:13:27,321
Twoja córka też?
Czy ona tam chodzi do szkoły?

67
00:13:43,681 --> 00:13:46,201
Pociąg jest za dziesięć minut.
Ty też przyjdziesz?

68
00:13:46,481 --> 00:13:47,361
Tak.

69
00:14:12,161 --> 00:14:14,041
Zostaw nas trochę.

70
00:14:18,401 --> 00:14:19,321
Dobra yerba.

71
00:14:25,801 --> 00:14:28,161
- Czy podoba Ci się miejsce, w którym mieszkasz?
- Tak.

72
00:14:28,441 --> 00:14:31,441
Czy to miłe miejsce?
Czy dobrze się odżywiasz?

73
00:14:31,921 --> 00:14:32,841
Tak, mamo.

74
00:14:33,121 --> 00:14:36,561
Czy masz grzejnik?
Nadchodzi zimna pogoda.

75
00:14:37,801 --> 00:14:40,561
- Tato, przyjdziesz do mojego pokoju?
- Tak, idę.

76
00:14:40,841 --> 00:14:43,041
- Pospiesz się!
- Zaraz tam będę, kochanie.

77
00:14:47,801 --> 00:14:49,761
Och, pieniądze. Tutaj.

78
00:14:51,121 --> 00:14:53,041
Kupię jej kurtkę.

79
00:14:53,481 --> 00:14:54,401
Iść.

80
00:16:51,601 --> 00:16:52,761
Jestem tutaj, Juanie.

81
00:17:08,241 --> 00:17:09,161
Co słychać?

82
00:17:10,721 --> 00:17:12,601
Po prostu tu siedziałem.

83
00:17:13,401 --> 00:17:17,041
Twój przyjaciel wyszedł z pokoju,
ale ona mnie nie widziała.

84
00:17:17,441 --> 00:17:19,241
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

85
00:17:19,641 --> 00:17:21,721
W porządku, stary. Nie martw się.

86
00:17:32,881 --> 00:17:34,041
Czy jadłeś?

87
00:17:34,641 --> 00:17:35,561
Nie.

88
00:17:36,441 --> 00:17:38,001
Złapmy coś.

89
00:17:55,641 --> 00:17:58,081
Chciałem mieć tatuaże na obu ramionach.

90
00:17:58,961 --> 00:18:04,721
Króliczek po tej stronie...
a tu lis ukryty w krzakach.

91
00:18:06,841 --> 00:18:08,561
Tylko czarny tusz.

92
00:18:10,881 --> 00:18:12,001
Podobnie jak yin-yang.

93
00:18:15,121 --> 00:18:17,161
Mój brat używa Photoshopa.

94
00:18:19,081 --> 00:18:22,041
Pokazuje mi, jak będą na mnie patrzeć.

95
00:18:23,521 --> 00:18:27,241
Ale boję się, że będę tego żałować.
Mam tu zdjęcie.

96
00:18:37,521 --> 00:18:42,201
Ładnie byś wyglądała z tatuażami...
na tej bladej skórze.

97
00:18:49,481 --> 00:18:50,801
Spójrz, tutaj jest.

98
00:19:04,681 --> 00:19:06,801
- Podoba ci się?
- Tak, miło.

99
00:19:23,321 --> 00:19:25,601
Zapomnieli o serze.

100
00:19:42,001 --> 00:19:44,681
- Czy mówiłem ci o mojej nowej pracy?
- Nie.

101
00:19:46,321 --> 00:19:48,201
Zrezygnowałem ze starego. Wiesz, że?

102
00:19:48,481 --> 00:19:49,361
Tak?

103
00:19:49,881 --> 00:19:52,761
Teraz pracuję
w aptece niedaleko dworca.

104
00:19:53,121 --> 00:19:54,881
Tak, wiem który.

105
00:19:55,401 --> 00:19:56,721
Podoba mi się to jak dotąd.

106
00:20:01,681 --> 00:20:05,081
Mam zamiar oszczędzać
przez kilka miesięcy.

107
00:20:05,521 --> 00:20:09,841
Wyprowadzić się od ciotki
i żyć samodzielnie.

108
00:20:10,881 --> 00:20:12,641
Masz jej dość?

109
00:20:14,081 --> 00:20:15,001
Tak.

110
00:20:20,241 --> 00:20:22,041
- Wszystko w porządku?
- Tak.

111
00:20:23,641 --> 00:20:24,561
Ty?

112
00:21:37,881 --> 00:21:40,641
Spotykaliśmy się
na chwilę.

113
00:21:41,801 --> 00:21:45,041
Ale nie dogadywaliśmy się
więc zerwaliśmy.

114
00:21:47,241 --> 00:21:52,401
Ona zawsze robi to samo.
Pojawia się i zostaje.

115
00:21:54,601 --> 00:21:57,041
Myślę, że ona ma teraz chłopaka.

116
00:21:59,681 --> 00:22:01,921
Ale ona ciągle do mnie wraca.

117
00:22:04,121 --> 00:22:05,801
Spotykasz się z kimś?

118
00:22:06,521 --> 00:22:07,441
Raczej.

119
00:22:09,281 --> 00:22:10,521
Jak się nazywają?

120
00:22:11,161 --> 00:22:12,081
Julia.

121
00:23:35,361 --> 00:23:37,801
Nie wiedziałem, że jesteś na górze.

122
00:23:39,201 --> 00:23:40,801
Co słychać? Wszystko dobrze?

123
00:23:41,401 --> 00:23:43,081
Tak, jestem po prostu zmęczony.

124
00:23:44,561 --> 00:23:45,721
Napij się piwa.

125
00:25:05,761 --> 00:25:07,521
Wracasz w niedzielę?

126
00:25:07,801 --> 00:25:08,681
Tak.

127
00:25:10,641 --> 00:25:12,441
Więc widujesz ją raz w miesiącu.

128
00:25:12,721 --> 00:25:19,081
Nie, kiedy tu przyszedłem
pojechała z moją mamą do Kordoby.

129
00:25:20,521 --> 00:25:23,641
Tylko do poniedziałku
kiedy zaczyna się szkoła.

130
00:25:24,201 --> 00:25:25,801
Czy ona jest w drugiej klasie?

131
00:25:30,761 --> 00:25:31,761
To Leandro.

132
00:26:01,921 --> 00:26:06,401
Kot był pod schodami
ze swoimi kociętami w pudełku po butach.

133
00:26:06,721 --> 00:26:10,401
Wydało mi się to dziwne, ponieważ
nie było ich w koszu

134
00:26:10,681 --> 00:26:12,241
albo nie miał koca.

135
00:26:12,521 --> 00:26:18,001
Zapytałam więc babcię i ona mi powiedziała
że kot chciał je ukryć.

136
00:26:20,841 --> 00:26:28,121
Ponieważ wcześniej
miała też kocięta w pudełku.

137
00:26:30,881 --> 00:26:33,881
Babcia włożyła je do koszyka.

138
00:26:34,241 --> 00:26:39,281
Ale kot je wyciągnął
jeden po drugim

139
00:26:39,881 --> 00:26:45,241
i gdzieś ukrył kocięta.
Nie chce, żebyśmy ich znaleźli.

140
00:26:45,761 --> 00:26:46,681
Jasne.

141
00:26:49,721 --> 00:26:56,001
Odkąd jestem dzieckiem i ona wie
Nie zamierzam ich skrzywdzić

142
00:26:56,521 --> 00:26:59,281
pozwoliła mi je potrzymać
i zamknęła oczy.

143
00:26:59,601 --> 00:27:01,081
- Jak?
- W ten sposób.

144
00:27:03,561 --> 00:27:08,241
I zaczęła wydawać ten dźwięk.
Jak to się nazywa?

145
00:27:08,761 --> 00:27:10,361
Dźwięki jakie wydają koty?

146
00:27:11,721 --> 00:27:12,641
Mruczenie.

147
00:27:13,121 --> 00:27:15,841
Tak, zapomniałem tego słowa.
Zamruczała.

148
00:27:18,481 --> 00:27:21,881
Chciałem wziąć jednego kociaka
ale babcia mi nie pozwoliła.

149
00:27:22,161 --> 00:27:25,841
Powiedziała, że to nie przejdzie
z Perlą, bo jest stara.

150
00:27:26,121 --> 00:27:27,721
Tak, prawdopodobnie.

151
00:27:44,921 --> 00:27:49,241
Hej, idę kupić papierosy.
Chcesz czegoś?

152
00:27:49,881 --> 00:27:50,801
Nie, dziękuję.

153
00:28:11,281 --> 00:28:12,841
Na ulicy panuje chaos.

154
00:28:14,521 --> 00:28:16,201
Co czytasz?

155
00:28:16,801 --> 00:28:18,161
„Człowiek ilustrowany”

156
00:28:18,561 --> 00:28:19,561
Kto to napisał?

157
00:28:20,641 --> 00:28:21,641
Raya Bradbury’ego.

158
00:28:29,201 --> 00:28:30,121
Dzięki.

159
00:28:30,401 --> 00:28:32,801
Mówię ci.
Na ulicy panuje chaos.

160
00:28:33,121 --> 00:28:35,041
Zderzyły się dwa motocykle.

161
00:28:35,321 --> 00:28:38,041
Leżał tam facet. Totalny bałagan.

162
00:29:01,921 --> 00:29:03,441
Idę na papierosa.

163
00:30:08,241 --> 00:30:09,921
Chcesz iść na piwo?

164
00:30:10,841 --> 00:30:11,761
Dobra.

165
00:30:12,081 --> 00:30:14,561
Zwijać się. Wkrótce zamykają.

166
00:30:15,121 --> 00:30:16,041
Dobra.

167
00:31:49,161 --> 00:31:51,241
Pójdziemy na piwo?

168
00:31:54,001 --> 00:31:54,921
Dobra.

169
00:32:35,241 --> 00:32:36,881
Zbierasz króliczki?

170
00:32:37,161 --> 00:32:38,041
Tak.

171
00:38:30,241 --> 00:38:31,161
Cześć.

172
00:39:01,401 --> 00:39:05,001
Hej, jemy pizzę.
Chcesz do nas dołączyć?

173
00:39:06,121 --> 00:39:07,041
Dobra.

174
00:39:37,881 --> 00:39:39,601
Pociąg jest za dziesięć minut.

175
00:39:40,841 --> 00:39:44,281
Widzisz,
Nie potrzebuję małżeństwa ani dzieci.

176
00:39:45,801 --> 00:39:47,281
A ten facet tego chciał.

177
00:39:48,441 --> 00:39:53,321
Spotykamy się od dwóch miesięcy
kiedy to poruszyłem.

178
00:39:54,921 --> 00:39:58,161
Wcale mu się to nie podobało.
Myślę, że chciał się ożenić.

179
00:40:00,001 --> 00:40:05,721
Powiedziałem mu: „Jeśli chcesz
z inną kobietą, nie obchodzi mnie to.”

180
00:40:06,001 --> 00:40:07,041
Dlaczego powinienem?

181
00:40:08,121 --> 00:40:11,281
Zniósł to naprawdę źle
i przestał do mnie dzwonić.

182
00:40:12,081 --> 00:40:13,001
Idiota.

183
00:40:16,001 --> 00:40:20,841
Po dwóch miesiącach zadzwonił.
Powiedziałem mu, żeby o tym zapomniał.

184
00:40:21,481 --> 00:40:22,881
Poważnie. Zgub się, człowieku.

185
00:40:25,401 --> 00:40:28,921
Facet był szalony.
To znaczy, zrelaksuj się.

186
00:40:31,601 --> 00:40:34,241
Pójdę do łazienki
zanim odejdę.

187
00:40:49,121 --> 00:40:51,401
Czy to ty naprawiłeś kran w wannie?

188
00:40:51,681 --> 00:40:52,601
Tak.

189
00:40:53,321 --> 00:40:55,121
Więc znasz się na takich rzeczach?

190
00:40:56,361 --> 00:41:00,481
Tak, mój ojciec mnie tego nauczył.
Kiedy byłem dzieckiem.

191
00:41:37,641 --> 00:41:39,041
Więc złapię cię później.

192
00:41:39,521 --> 00:41:40,441
Do widzenia.

193
00:42:23,681 --> 00:42:24,601
Tatuś?

194
00:42:24,961 --> 00:42:26,481
Mój nauczyciel mnie zapytał

195
00:42:27,001 --> 00:42:32,041
dlaczego mieszkam z babcią
zamiast mojej mamy i taty.

196
00:42:33,401 --> 00:42:38,041
Więc powiedziałem jej, że moja mama zmarła
kiedy byłem mały.

197
00:42:38,601 --> 00:42:40,681
I że trzeba pracować daleko

198
00:42:41,081 --> 00:42:46,601
i ten dziadek
buduje pokój na piętrze

199
00:42:47,881 --> 00:42:51,761
abyś mógł z nami zamieszkać

200
00:42:52,281 --> 00:42:56,521
bo nie stać cię na czynsz.

201
00:42:58,881 --> 00:43:00,721
Dlaczego cię o to zapytała?

202
00:43:03,121 --> 00:43:05,041
Ponieważ jej powiedziałem

203
00:43:08,601 --> 00:43:13,361
że babcia pomaga
mnie z pracą domową.

204
00:43:13,881 --> 00:43:16,321
Ale czasami
ona nie rozumie.

205
00:43:17,001 --> 00:43:19,481
I dlatego zapytała.

206
00:43:21,561 --> 00:43:25,041
Tatusiu, chcę iść do kina.

207
00:43:25,801 --> 00:43:28,841
Bo ostatni raz

208
00:43:30,401 --> 00:43:34,721
Poszedłem z babcią do kina,

209
00:43:38,201 --> 00:43:45,041
ogłaszali
nadchodzące filmy.

210
00:43:49,081 --> 00:43:51,761
Był jeden
Naprawdę chciałem zobaczyć

211
00:43:53,401 --> 00:43:57,641
ale babcia i ja
nie pamiętam tytułu.

212
00:43:58,681 --> 00:44:00,321
O co chodziło?

213
00:44:01,561 --> 00:44:03,761
pamiętasz?

214
00:44:58,801 --> 00:45:02,401
Hej, ten mężczyzna dzisiaj w pracy
był szalony, prawda?

215
00:45:03,921 --> 00:45:07,841
Myślałem, że kierowca ciężarówki
zamierzał go zabić.

216
00:45:09,121 --> 00:45:10,041
Ja też.

217
00:45:10,401 --> 00:45:15,001
Był szalony. Rzucanie rzeczy
na ziemi tak...

218
00:45:32,481 --> 00:45:35,321
Chcesz iść ze mną
kupić lody?

219
00:45:35,601 --> 00:45:37,721
OK, chodźmy.

220
00:47:05,441 --> 00:47:06,761
Idę do łóżka.

221
00:48:42,401 --> 00:48:44,081
Cholerne głośniki...

222
00:48:51,241 --> 00:48:53,161
Przyniosę słuchawki.

223
00:49:16,521 --> 00:49:17,441
Słuchać.

224
00:50:39,601 --> 00:50:41,081
- Cześć, jak się sprawy mają?
- Cienki.

225
00:50:41,681 --> 00:50:46,361
Dziękuję, że mnie wpuściłeś
i przepraszam, że wpadam tak późno.

226
00:50:48,121 --> 00:50:51,201
Pokłóciłem się z Gimem.

227
00:50:52,601 --> 00:50:58,441
To bałagan. Coś przeczytała
na moim Facebooku i wpadłem w szał.

228
00:51:00,161 --> 00:51:01,881
Co robiłeś?

229
00:51:02,161 --> 00:51:03,081
Cześć, Dummy.

230
00:51:03,601 --> 00:51:04,521
Hej, Mario.

231
00:51:05,841 --> 00:51:06,761
Jak się masz?

232
00:51:09,001 --> 00:51:12,321
Wyrzuciła mnie.
Właśnie mu mówiłem.

233
00:51:13,521 --> 00:51:16,881
I nawet nie przeleciałem tej dziewczyny.
Jestem totalnym idiotą.

234
00:51:17,161 --> 00:51:22,401
Zostawiłem Facebooka otwartego
i Gime przeczytali wszystko.

235
00:51:23,001 --> 00:51:28,441
Po prostu się wygłupialiśmy,
mówić sprośnie.

236
00:51:29,681 --> 00:51:32,041
Wiesz, głupia bzdura.

237
00:51:33,161 --> 00:51:37,041
Więc Gime kazał mi wybrać się na wycieczkę.

238
00:51:38,401 --> 00:51:39,441
Czy dziewczyna jest gorąca?

239
00:51:40,201 --> 00:51:42,041
Tak, bardzo ładna.

240
00:51:44,681 --> 00:51:45,561
Ile ona ma lat?

241
00:51:45,841 --> 00:51:48,681
22 lata, trochę młody.

242
00:51:52,361 --> 00:51:56,001
Gdyby to nie był facet.
Takie rzeczy się zdarzają.

243
00:51:56,521 --> 00:51:59,081
Widzisz ładne zdjęcie kobiety

244
00:51:59,681 --> 00:52:03,881
i skończ z transwestytą
lub ktoś taki.

245
00:52:07,921 --> 00:52:09,761
Muszę się odlać.

246
00:52:41,361 --> 00:52:44,241
- Może zostać na noc, prawda?
- Jasne.

247
00:52:47,001 --> 00:52:48,161
Czy jadłeś?

248
00:53:18,921 --> 00:53:20,241
Idę do łóżka.

249
00:55:41,401 --> 00:55:44,721
Brałem udział w kursie
przez jakieś sześć miesięcy.

250
00:55:46,201 --> 00:55:48,801
Pamiętam, że nauczyciel nam to powiedział

251
00:55:49,321 --> 00:55:54,161
wybrać trzy lub cztery zdjęcia
na wystawę w szkole

252
00:55:54,521 --> 00:55:57,241
pod koniec roku.

253
00:55:59,321 --> 00:56:02,201
Zaprosiliśmy
nasze rodziny i przyjaciele.

254
00:56:08,161 --> 00:56:14,041
Więc przyszła moja mama.
Moja siostra też, wszystkie.

255
00:56:14,721 --> 00:56:19,321
Eksperymentowałem z lampkami nocnymi
i nieostre obrazy.

256
00:56:20,641 --> 00:56:23,761
To było trochę dziwne.
Ale mojej siostrze się podobało.

257
00:56:25,121 --> 00:56:28,841
Moja mama nie mówiła zbyt wiele
ale ona też to lubiła.

258
00:56:33,641 --> 00:56:35,721
Mój tata nic nie powiedział.

259
00:56:36,841 --> 00:56:40,801
Pamiętam to następnego dnia

260
00:56:43,281 --> 00:56:45,641
byliśmy w domu
siedząc na kanapie.

261
00:56:48,921 --> 00:56:50,641
A tata mi powiedział:

262
00:56:51,121 --> 00:56:55,041
„To nie było miłe, co zrobiłeś.
To nie jest fotografia.”

263
00:56:57,561 --> 00:57:00,281
Dlatego nigdy nie wróciłem na kurs.

264
00:57:02,561 --> 00:57:05,121
Może miał rację. Nie wiem.

265
00:57:40,361 --> 00:57:41,601
Która godzina?

266
00:57:48,641 --> 00:57:49,921
Pozwól mi sprawdzić.

267
00:57:54,801 --> 00:57:55,801
Godzina dziewiąta.

268
00:57:57,641 --> 00:57:59,841
- Chcesz coś zjeść?
- Dobra.

269
00:59:05,281 --> 00:59:07,761
Nie przeszkadza mi to, że tylko my
spotykać się w soboty.

270
00:59:22,881 --> 00:59:24,561
Czy to coś innego?

271
00:59:29,121 --> 00:59:31,041
Czy jest inna kobieta?

272
00:59:42,921 --> 00:59:45,481
Nie masz zamiaru nic mówić?

273
01:00:07,001 --> 01:00:10,761
Nie jestem męskim szowinistą.
Ale zgadzam się z moim tatą.

274
01:00:11,601 --> 01:00:15,041
Camila ma 18 lat. Nie
wiedzieć, czego ona chce.

275
01:00:15,441 --> 01:00:16,361
Atrapa!

276
01:00:16,721 --> 01:00:18,441
Jak się masz?

277
01:00:19,681 --> 01:00:22,841
Mój ojciec jest zły
ponieważ spędza całe dnie

278
01:00:23,121 --> 01:00:25,721
z tą grubą dziewczyną z krótkimi włosami

279
01:00:26,081 --> 01:00:28,921
kto ma motocykl
Nawet nie mogę sobie z tym poradzić.

280
01:00:29,281 --> 01:00:30,601
Mój tata jej mówi:

281
01:00:31,721 --> 01:00:33,641
Wiem, że nie jesteś lesbijką

282
01:00:35,441 --> 01:00:41,201
ale dlaczego musisz spędzać czas
cały czas z tą chłopczycą?

283
01:00:42,121 --> 01:00:47,481
A ona twierdzi, że to tylko moda
a ta laska ma chłopaka.

284
01:00:47,761 --> 01:00:50,121
Którego, nawiasem mówiąc, nigdy nie widzieliśmy.

285
01:00:51,241 --> 01:00:53,441
Nie wiem. O co chodzi?

286
01:00:54,401 --> 01:00:56,841
Twój ojciec jest zbyt dyplomatyczny.

287
01:00:57,761 --> 01:00:59,721
Gdybym był na jego miejscu,

288
01:01:01,521 --> 01:01:09,361
Skopałbym temu lesbijce tyłek tak mocno
miała lecieć nad Buenos Aires.

289
01:01:10,121 --> 01:01:12,401
Mogłabym tolerować dziwnego syna.

290
01:01:12,881 --> 01:01:18,041
Ale córka lesbijka?
Wolałbym odciąć sobie jaja.

291
01:01:19,281 --> 01:01:25,681
Rzecz w tym, że... słabi ojcowie
wychowywać dziwnych synów.

292
01:01:26,601 --> 01:01:29,441
A kiedy matka jest w pewnym sensie...

293
01:01:29,761 --> 01:01:30,681
Co?

294
01:01:31,521 --> 01:01:37,241
Moja mama jest naprawdę dziewczęca,
bardzo wyrafinowany, cichy.

295
01:01:38,121 --> 01:01:42,121
A moja siostra jest po prostu... naiwna.

296
01:01:42,441 --> 01:01:46,601
Ta gruba laska nią manipuluje.

297
01:02:44,081 --> 01:02:47,681
- Więc idziesz jutro do domu?
- Tak.

298
01:02:48,681 --> 01:02:49,601
O której godzinie?

299
01:02:50,601 --> 01:02:51,681
Około jedenastej.

300
01:02:53,961 --> 01:02:56,201
Bo jutro nie pracuję.

301
01:02:56,561 --> 01:02:59,841
Powiedziałem Raulowi
Pominę niektóre soboty.

302
01:03:00,881 --> 01:03:03,401
Te dodatkowe pieniądze nie są tego warte.

303
01:03:04,481 --> 01:03:07,401
Bierzesz Ornellę?
kupić rzeczy, które chciała?

304
01:03:07,681 --> 01:03:08,601
Tak.

305
01:03:12,681 --> 01:03:14,681
- To Leandro.
- Mam otworzyć?

306
01:03:14,961 --> 01:03:15,881
Nie, poczekaj.

307
01:03:32,921 --> 01:03:36,641
Stary... Jestem z laską.

308
01:03:38,361 --> 01:03:39,801
Nie, nie ma go tutaj.

309
01:03:40,961 --> 01:03:43,041
W takim razie przyjdź jutro.

310
01:03:44,561 --> 01:03:46,521
Jasne. Cześć, dupku.

311
01:03:55,921 --> 01:03:58,841
Przyjdę w poniedziałek
i zostaję, ok?

312
01:04:00,641 --> 01:04:03,561
Dobrze, proszę, bądź miły
do babci i dziadka.

313
01:04:06,801 --> 01:04:08,601
To tylko ten weekend.

314
01:04:11,841 --> 01:04:15,441
Zawsze przyjdę
w środy i soboty.

315
01:04:16,841 --> 01:04:19,121
Nie, to tylko na ten weekend.

316
01:04:21,601 --> 01:04:22,521
Dobra.

317
01:04:26,801 --> 01:04:27,721
Ja też.

318
01:04:30,681 --> 01:04:32,601
Kocham cię, moja księżniczko.

319
01:04:34,641 --> 01:04:35,561
Tak, cześć.

320
01:05:32,841 --> 01:05:33,761
Hej, stary!

321
01:05:36,721 --> 01:05:38,881
Chłopaki z mojej okolicy.

322
01:05:49,281 --> 01:05:52,721
- Cześć, nie jesteś zajęty, prawda?
- Nie, wejdź.

323
01:05:53,121 --> 01:05:55,761
- Jak się macie?
- Wszystko dobrze, stary.

324
01:06:07,241 --> 01:06:08,161
Mono, Nico.

325
01:06:08,601 --> 01:06:09,521
Gabriela.

326
01:06:10,321 --> 01:06:11,561
Cześć, jak się masz?

327
01:06:11,841 --> 01:06:13,001
Chcesz jakiegoś kumpla?

328
01:06:34,201 --> 01:06:37,001
Tak, byłem tu raz
na Twoje urodziny.

329
01:06:37,281 --> 01:06:39,921
Twoja babcia się przeprowadziła
meble, dzięki którym możemy tańczyć.

330
01:06:40,641 --> 01:06:44,241
Nie przyszedł, bo
był wtedy za mały.

331
01:06:44,521 --> 01:06:47,121
Więc byłem tu już wcześniej.
To była świetna zabawa.

332
01:06:47,601 --> 01:06:49,521
Kiedy wyprowadziłeś się z naszej dzielnicy?

333
01:06:50,401 --> 01:06:51,481
Dwa lata temu.

334
01:06:51,961 --> 01:06:56,601
Od tamtej pory się nie spotkaliśmy.
Widział cię kilka razy, ja nie.

335
01:06:57,001 --> 01:06:59,281
Więc, masz teraz dziewczynę?

336
01:07:00,561 --> 01:07:01,481
Raczej.

337
01:07:03,441 --> 01:07:07,841
Zanim musieliśmy go o to zapytać
z iloma się spotykał, a nie z kim.

338
01:07:09,121 --> 01:07:11,641
Pamiętaj, kiedy ty i on
oszukał

339
01:07:12,481 --> 01:07:14,121
z tą dziwką z naszej dzielnicy?

340
01:07:14,401 --> 01:07:16,641
Cholera, była naprawdę w porządku.

341
01:07:17,281 --> 01:07:22,921
Byliśmy w pobliżu
i mówi mi: Juan tu mieszka.

342
01:07:23,641 --> 01:07:26,441
Więc przyszliśmy cię zaskoczyć.

343
01:07:27,441 --> 01:07:31,761
Widział cię kilka razy
i nie robiłem tego przez te dwa lata.

344
01:07:32,721 --> 01:07:34,241
- Długo.
- Tak.

345
01:07:35,921 --> 01:07:38,201
Więc co się teraz z tobą dzieje?

346
01:08:24,841 --> 01:08:28,761
- Idziemy kupić kilka piw.
- OK, nie trwaj długo.

347
01:08:55,121 --> 01:08:57,041
Masz na imię Gabriel, prawda?

348
01:08:57,481 --> 01:09:01,521
Mógłbyś znaleźć ten magazyn?
o czym mówiłeś wcześniej?

349
01:09:01,921 --> 01:09:03,561
- Jasne.
- Czy to nie problem?

350
01:09:03,961 --> 01:09:04,881
Dzięki, stary.

351
01:09:48,121 --> 01:09:50,721
- Tutaj.
- Dzięki, stary.

352
01:09:51,801 --> 01:09:54,041
- Przyniosę nam piwo.
- Świetnie.

353
01:11:03,161 --> 01:11:05,561
- Czy to ostatni?
- Tak.

354
01:11:07,361 --> 01:11:12,001
Zawsze tak jest
z tymi draniami. Wystartowali.

355
01:13:17,081 --> 01:13:19,321
- Hej, co się dzieje?
- Dobry.

356
01:13:52,081 --> 01:13:53,801
Przepraszam za wczoraj.

357
01:13:55,361 --> 01:14:01,001
Nico miał plany i spędzaliśmy czas
w domu jakiegoś znajomego.

358
01:14:03,681 --> 01:14:06,681
Było późno
więc zostałem u niego.

359
01:14:09,201 --> 01:14:11,561
A ty?
Nie spaliście do późna?

360
01:14:12,681 --> 01:14:16,921
Nie wiem. Poszedłem wcześnie spać
i zostawił go tutaj.

361
01:14:17,921 --> 01:14:20,601
Rano
już go nie było.

362
01:14:40,241 --> 01:14:44,121
Nie każ mi się tłumaczyć
jakbyś była moją dziewczyną.

363
01:18:25,001 --> 01:18:25,921
Gabo!

364
01:18:37,441 --> 01:18:38,361
Chodź tutaj.

365
01:18:52,961 --> 01:18:56,441
- Ucałuj ode mnie Ornellę.
- Dobra.

366
01:19:55,801 --> 01:19:57,801
Ładne małe domki.
Kto je narysował?

367
01:19:58,561 --> 01:19:59,481
Babcia.

368
01:20:00,521 --> 01:20:02,041
Kiedy nie ma pomysłów

369
01:20:02,721 --> 01:20:06,721
Sugeruję jej jakie miejsce
lub postać do narysowania. Prawidłowy?

370
01:20:07,841 --> 01:20:10,041
Czasami
Nic nie przychodzi mi do głowy.

371
01:20:10,441 --> 01:20:14,601
Więc mówię ci takie rzeczy jak...
trzy niedźwiedzie, jednorożec,

372
01:20:14,921 --> 01:20:18,681
góra pełna róż,
i zainspirujesz się.

373
01:20:19,761 --> 01:20:23,081
Tak, na przykład kiedyś rysowałem

374
01:20:24,121 --> 01:20:31,041
jednorożec uwięziony w różach

375
01:20:32,241 --> 01:20:36,161
które rosły na górze
i niedźwiedzie przybyły, aby go uratować.

376
01:20:36,481 --> 01:20:40,241
Dodajesz trochę wróżek, trochę konfliktu

377
01:20:40,521 --> 01:20:44,041
i tworzysz historię
z tym. To niesamowite.

378
01:20:46,281 --> 01:20:48,201
Spóźnisz się.

379
01:20:48,801 --> 01:20:49,721
Prawidłowy.

380
01:20:50,681 --> 01:20:54,201
Tatusiu, obejrzyjmy film
kiedy wrócisz.

381
01:20:54,761 --> 01:20:55,681
Jasne.

382
01:20:56,321 --> 01:20:59,601
Ugotujemy kotlety mięsne z frytkami.

383
01:21:24,121 --> 01:21:25,681
- Cześć.
- Jak się masz?

384
01:21:26,321 --> 01:21:28,761
- Dobry.
- Odwiedziłeś swoją córkę?

385
01:21:29,041 --> 01:21:29,921
Tak.

386
01:21:30,801 --> 01:21:32,601
- Gabo, wszystko w porządku?
- Cześć.

387
01:21:32,961 --> 01:21:35,201
- Chodźmy na dach.
- Dobra.

388
01:21:45,201 --> 01:21:49,681
Jest denerwujący. Jeśli się nie zgodzisz
z nim, on mówi, że się mylisz.

389
01:21:50,001 --> 01:21:51,481
I to nie jest tak.

390
01:21:51,761 --> 01:21:56,401
Czasem inne punkty widzenia
sprawa. Nie ma dobra ani zła.

391
01:21:56,801 --> 01:21:58,641
Ludzie po prostu myślą inaczej.

392
01:21:59,641 --> 01:22:01,801
Ale on tego nie akceptuje.

393
01:22:03,481 --> 01:22:09,121
I mam na myśli, spójrz najpierw na siebie
zanim zaczniesz mówić o innych.

394
01:22:12,001 --> 01:22:14,841
Myślę, że Brian tu jest.
Powiedział mi, że przyjedzie.

395
01:22:20,481 --> 01:22:23,561
Nic nie mówisz
ale rozumiesz mnie, prawda?

396
01:22:25,161 --> 01:22:28,561
To znaczy, każdy ma prawo
robić, co chcą.

397
01:22:28,881 --> 01:22:33,681
Ale on jest taki uparty.
Mam go dość.

398
01:22:35,481 --> 01:22:37,921
Wiem, że pracuje
z tobą, ale... daj spokój.

399
01:22:40,921 --> 01:22:43,121
- Przyniosę kolejną butelkę.
- Świetnie.

400
01:22:57,681 --> 01:22:58,801
Cześć.

401
01:23:00,681 --> 01:23:02,361
- Wszystko w porządku?
- Tak, ty?

402
01:23:02,641 --> 01:23:03,561
Tak, w porządku.

403
01:23:03,961 --> 01:23:06,041
- Idę po piwo.
- Jasne.

404
01:23:21,921 --> 01:23:23,881
- Nie wiedziałem, że przyjdzie.
- Dobra.

405
01:23:35,761 --> 01:23:38,201
Są naprawdę niesamowici.

406
01:23:40,081 --> 01:23:43,041
nigdy nie widziałem
coś takiego.

407
01:23:43,321 --> 01:23:49,001
Widziałem je w Tecnopolis
a następnie na Plaza de Mayo.

408
01:23:49,561 --> 01:23:52,521
Skakali
z budynków.

409
01:23:54,001 --> 01:23:59,561
Ale tego programu nie możesz sobie wyobrazić.
To było jak sztuka teatralna.

410
01:24:00,521 --> 01:24:05,201
Chociaż nigdy nie widziałem tam sztuki
nie było w nim żadnych znanych osób.

411
01:24:05,761 --> 01:24:09,601
Nad twoją głową było
jak nylonowy basen.

412
01:24:09,881 --> 01:24:14,881
Został napełniony wodą
i skakały w nim dziewczyny.

413
01:24:15,241 --> 01:24:18,081
Cała naga i bardzo ładna.

414
01:24:19,161 --> 01:24:23,761
Było ich wiele.
A oni ciągle przychodzili.

415
01:24:24,921 --> 01:24:25,841
Niesamowity.

416
01:24:26,441 --> 01:24:30,561
Mika była obok mnie.
Myślę, że była trochę zazdrosna.

417
01:24:30,881 --> 01:24:35,841
I byłem zachwycony przedstawieniem,
nie dziewczyny.

418
01:24:36,241 --> 01:24:40,841
Widziałem już nagie kobiety.
Ale nie coś takiego.

419
01:24:42,121 --> 01:24:43,041
Niesamowity.

420
01:27:16,721 --> 01:27:17,641
Gabo?

421
01:27:28,121 --> 01:27:29,561
Gdzie byłeś?

422
01:27:29,841 --> 01:27:30,721
Wokół.

423
01:27:31,481 --> 01:27:32,481
Napisałem ci SMS-a.

424
01:27:33,161 --> 01:27:35,121
Tak, mój telefon padł.

425
01:27:36,281 --> 01:27:38,521
Idę do łóżka. Jestem zmęczony.

426
01:28:21,121 --> 01:28:22,041
Cześć.

427
01:28:22,881 --> 01:28:25,641
Juan, Natalia była na dole.

428
01:28:28,521 --> 01:28:29,441
Cześć.

429
01:29:05,081 --> 01:29:07,361
Jak się masz, Dummy. Wszystko dobrze?

430
01:29:08,081 --> 01:29:09,001
Tak.

431
01:29:32,321 --> 01:29:35,801
- Fajny film, nie widziałem go.
- Tak, wiem.

432
01:29:37,481 --> 01:29:39,761
Ten jest naprawdę straszny.

433
01:29:41,881 --> 01:29:46,481
Facet jest po prostu szalony
i nie męczy się.

434
01:29:47,201 --> 01:29:48,721
Spójrz na tę scenę.

435
01:30:04,321 --> 01:30:05,321
Gdzie Yani?

436
01:30:06,161 --> 01:30:07,681
Poszła do pracy.

437
01:30:13,881 --> 01:30:16,121
Brian, masz prezerwatywę?

438
01:30:18,561 --> 01:30:19,481
Nie, stary.

439
01:30:22,241 --> 01:30:24,401
- Ty, Leandro?
- Nie, nie mam.

440
01:30:34,121 --> 01:30:39,041
Nie mogą tego zniszczyć, trzymają
strzela i nic się nie dzieje.

441
01:30:40,761 --> 01:30:42,081
Mówiłem ci, koleś.

442
01:31:46,201 --> 01:31:48,721
Jestem tym czym jestem.
Robię, co mogę.

443
01:31:49,481 --> 01:31:51,841
Nie moglibyśmy mieć lepszego życia.

444
01:31:52,681 --> 01:31:57,361
Mieszkamy, śpimy i jemy razem.
Budzimy się u boku.

445
01:32:01,481 --> 01:32:05,001
Ale ja już mam życie
i nie mogę tego zmienić.

446
01:32:06,401 --> 01:32:07,841
Nie zmienię tego.

447
01:32:09,761 --> 01:32:11,961
Chcę grać w piłkę nożną
z chłopakami

448
01:32:12,241 --> 01:32:15,081
i nie chcę tego
być dziwnym pod prysznicem.

449
01:32:16,161 --> 01:32:17,401
Nie chcę tego.

450
01:32:17,681 --> 01:32:20,681
Masz córkę.
Chcę mieć własną rodzinę.

451
01:32:22,761 --> 01:32:24,361
Chcę normalnego życia.

452
01:32:42,161 --> 01:32:46,561
Nie chcę gdzieś dojść...
i być wskazanym.

453
01:32:48,401 --> 01:32:49,841
Nie chcę tego.

454
01:36:24,401 --> 01:36:26,561
Byłem bardzo młody, wiesz.

455
01:36:27,521 --> 01:36:29,641
Oboje mieliśmy po 20 lat.

456
01:36:32,241 --> 01:36:36,001
Mieszkaliśmy w małym miejscu
osiem przecznic od moich rodziców.

457
01:36:37,601 --> 01:36:42,281
Ornella miała dwa lata. Dlatego
ona nic nie pamięta.

458
01:36:46,841 --> 01:36:48,441
To było takie nagłe.

459
01:36:52,441 --> 01:36:54,121
Zachorowała w pracy.

460
01:36:57,281 --> 01:37:01,201
Zemdlała. Zabrali ją
do szpitala i zmarła.

461
01:37:07,401 --> 01:37:13,401
Wszystko wskazuje na to, że była to wada serca
które nie zostało zdiagnozowane.

462
01:37:16,921 --> 01:37:18,641
I tak po prostu

463
01:37:21,121 --> 01:37:23,921
Byłem sam
z małą Ornellą.

464
01:37:31,961 --> 01:37:35,561
W tamtym czasie byłem
bardzo religijna, jak moi rodzice.

465
01:37:40,721 --> 01:37:42,281
I poczułem, że...

466
01:37:45,441 --> 01:37:48,561
Nie mogłem być całkowicie
z nią szczery.

467
01:37:52,601 --> 01:37:55,161
A odkąd wiedziałam, że lubię facetów,

468
01:37:56,561 --> 01:38:02,121
to było jak kara
za brak szczerości

469
01:38:05,281 --> 01:38:07,001
lub dla pragnących mężczyzn.

470
01:38:13,241 --> 01:38:18,121
Zajęło mi to dużo czasu
żeby wybić mi ten pomysł z głowy.

471
01:38:20,841 --> 01:38:25,281
Aby zrozumieć tę jedną rzecz
nie ma nic wspólnego z drugim.

472
01:41:00,561 --> 01:41:03,081
Wczoraj powiedziałem jej, że to koniec.

473
01:41:04,161 --> 01:41:05,081
Dobry.

474
01:42:03,401 --> 01:42:05,641
Chcę zabrać Mario na imprezę.

475
01:42:07,081 --> 01:42:09,681
Całkowicie go tam widzę.

476
01:42:11,961 --> 01:42:16,041
Jakby był stary
ale jednocześnie jest dzieckiem.

477
01:42:17,361 --> 01:42:19,801
Rozwala mnie. On jest taki głupi.

478
01:42:31,801 --> 01:42:34,241
Czy możesz zdobyć dla mnie tę roślinę?

479
01:42:34,521 --> 01:42:35,361
Dobra.

480
01:42:35,641 --> 01:42:39,761
Powiedziałem Leanowi, że mu pomogę
vanem i nie dam rady.

481
01:42:40,081 --> 01:42:42,481
- Czy to niedaleko parku?
- Tak, właśnie tam.

482
01:42:42,761 --> 01:42:45,521
- Mam po prostu o to poprosić?
- Dokładnie.

483
01:42:46,241 --> 01:42:47,161
Dobra.

484
01:43:25,881 --> 01:43:26,801
Cześć.

485
01:43:38,161 --> 01:43:39,841
Zabiorę to na zewnątrz.

486
01:43:59,881 --> 01:44:02,721
Juan bał się, że się wściekniesz.

487
01:44:03,161 --> 01:44:06,241
Powiedziałem mu
oczywiście byś zrozumiał.

488
01:44:07,121 --> 01:44:08,041
Jasne.

489
01:44:08,441 --> 01:44:09,361
Widzisz?

490
01:44:11,921 --> 01:44:16,001
To nie jest pilne.
Nie spiesz się, aby znaleźć nowe miejsce.

491
01:44:16,921 --> 01:44:23,681
Termin mam na maj.
Możesz zostać do porodu.

492
01:44:26,601 --> 01:44:28,281
Rzuć palenie, proszę.

493
01:44:37,321 --> 01:44:42,441
Pomysł jest taki
żeby naprawić ten pokój dla dziecka.

494
01:44:46,441 --> 01:44:47,361
Bez problemu.

495
01:44:48,761 --> 01:44:50,641
Widzieć? To nie było takie trudne.

496
01:44:52,521 --> 01:44:54,241
Idę do łazienki.

497
01:45:30,641 --> 01:45:32,721
Chcę się z tobą nadal spotykać.

498
01:45:37,441 --> 01:45:40,521
Z czasem
możemy coś wymyślić.

499
01:45:44,601 --> 01:45:45,841
Co powiesz?

500
01:47:51,241 --> 01:47:53,441
Kiedy jedziemy
żyć razem?

501
01:47:53,761 --> 01:47:57,201
Kiedy dziadek skończy
to miejsce na górze, pamiętasz?

502
01:47:57,481 --> 01:47:59,361
I co teraz robisz?

503
01:48:00,241 --> 01:48:02,521
Pracuję z roślinami.

504
01:48:02,881 --> 01:48:07,481
Opiekuję się nimi, kładę je
w ciężarówce, podlewam je.

505
01:48:12,641 --> 01:48:14,681
Czy Juan też tam pracuje?

506
01:48:15,201 --> 01:48:18,441
Nie, Juan nadal pracuje
na starym miejscu.

507
01:48:18,801 --> 01:48:21,241
Więc nie jesteście już przyjaciółmi?

508
01:48:22,641 --> 01:48:23,561
Nie.

509
01:48:42,121 --> 01:48:44,561
Ornella, mogę ci coś powiedzieć?

510
01:48:46,201 --> 01:48:48,001
Juan był moim chłopakiem.

511
01:48:48,481 --> 01:48:49,401
Jak?

512
01:48:50,201 --> 01:48:52,001
Tak po prostu byliśmy parą.

513
01:48:52,281 --> 01:48:54,601
Więc dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

514
01:48:56,841 --> 01:48:58,441
Ponieważ było mi wstyd.

515
01:48:58,881 --> 01:48:59,801
Oj tatusiu...